Las lenguas de orden de palabras menos flexible expresan estos contrastes valiéndose de otros medios gramaticales. Algunos aspectos típicamente gramaticales, como el orden de las palabras, están determinados por factores de tipo contextual o situacional pero no puede, pues, plantearse exclusivamente en términos de corrección gramatical, sino también de adecuación discursiva. A ser necesario recurrir a conceptos como los de interlocutor, situación, contexto o conocimiento compartido
Ejemplo
Se puede expresar una misma idea usando diferentes estructuras gramaticales como en el siguiente caso:
a) Lucas ama a Marta
b) Marta es amada por Lucas.
c) A Marta la ama Lucas